1
00:00:01,111 --> 00:00:02,060
Por milênios,

2
00:00:02,823 --> 00:00:05,276
os ensinamentos pacíficos do mundo de Zenn-La...

3
00:00:05,641 --> 00:00:08,412
...trouxeram ao universo sabedoria e esperança.

4
00:00:08,849 --> 00:00:11,813
<i>Tentando aliviar sua eterna fome de energia,</i>

5
00:00:12,256 --> 00:00:16,480
<i>o ser invencível chamado Galactus atacou Zenn-La.</i>

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,929
<i>A destruição do planeta parecia iminente.</i>

7
00:00:19,020 --> 00:00:22,366
<i>Então Norrin Radd, um jovem estudante brilhante,</i>

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,978
<i>fez uma aliança fatídica com o saqueador!</i>

9
00:00:25,274 --> 00:00:27,535
<i>Em troca da poupança de Zenn-La,</i>

10
00:00:27,766 --> 00:00:30,571
<i>Norrin Radd desistiu de sua casa e de seu amor</i>

11
00:00:30,671 --> 00:00:33,306
<i>para se tornar o arauto e batedor de Galactus.</i>

12
00:00:33,644 --> 00:00:35,224
<i>Como o Surfista Prateado,</i>

13
00:00:35,492 --> 00:00:37,513
<i>ele voou até os confins do universo,</i>

14
00:00:37,859 --> 00:00:40,653
<i>encontrando planetas para seu mestre devorar.</i>

15
00:00:40,899 --> 00:00:42,948
<i>Com suas memórias escondidas dele,</i>

16
00:00:43,039 --> 00:00:47,825
<i>o Surfista Prateado nunca entendeu por que ele estava
tão comovido com a situação das vítimas de Galactus...</i>

17
00:00:48,150 --> 00:00:51,925
<i>Até que ele foi forçado a entrar em estado mental
batalha com o tirano Thanos,</i>

18
00:00:52,167 --> 00:00:55,467
<i>uma entidade dedicada à aniquilação universal!</i>

19
00:00:55,691 --> 00:00:56,600
<i>Durante o conflito,</i>

20
00:00:56,930 --> 00:00:59,938
<i>a barreira mental erguida por Galactus foi violada,</i>

21
00:01:00,120 --> 00:01:03,646
<i>e a consciência do passado do Surfista Prateado retornou...</i>

22
00:01:04,106 --> 00:01:05,782
<i>Apenas para se perder mais uma vez,</i>

23
00:01:06,225 --> 00:01:09,270
<i>deixando um sentido ainda maior
de solidão e traição!</i>

24
00:01:09,355 --> 00:01:12,922
<i>Enquanto o Surfista Prateado confronta seu
mestre sobre essa traição,</i>

25
00:01:13,211 --> 00:01:16,493
<i>é meu dever observar tudo o que ocorre aqui.</i>

26
00:01:16,828 --> 00:01:18,435
Pois eu sou o Vigilante...

27
00:01:18,852 --> 00:01:22,101
<i>E este é o local da última depredação de Galactus...</i>

28
00:01:22,428 --> 00:01:27,172
<i>um mundo pequeno, azul e verde que seus habitantes chamam de Terra!</i>

29
00:01:27,173 --> 00:01:33,173
<b>A Origem do Surfista Prateado, Pt. 3
Sincronizar: hata20tr</b>

30
00:02:09,136 --> 00:02:09,870
<i>Galactus!</i>

31
00:02:10,650 --> 00:02:12,827
Chegou a hora de conversarmos!

32
00:02:13,680 --> 00:02:15,384
Não há necessidade, meu arauto.

33
00:02:15,839 --> 00:02:17,685
<i>Encontrei um planeta...</i>

34
00:02:17,785 --> 00:02:22,083
<i>...com mais energia vital do que jamais ousei imaginar.</i>

35
00:02:22,387 --> 00:02:27,797
E por essa razão eu perdôo o seu
falha no desempenho de suas funções,

36
00:02:28,435 --> 00:02:29,676
por enquanto.

37
00:02:29,990 --> 00:02:32,601
Mas eu não te perdoo!

38
00:02:33,042 --> 00:02:37,509
Essas são palavras audaciosas, Surfista Prateado.

39
00:02:37,807 --> 00:02:40,835
Quero minha vida de volta,
Eu exijo minha alma!

40
00:02:43,719 --> 00:02:45,938
Eu prometi que iria servir você,

41
00:02:46,157 --> 00:02:47,743
não desista do meu passado!

42
00:02:47,896 --> 00:02:49,761
Discutiremos isso em outra ocasião,

43
00:02:50,290 --> 00:02:51,889
meu Surfista Prateado.

44
00:02:52,634 --> 00:02:54,981
Por enquanto, é seu dever...

45
00:02:55,650 --> 00:02:57,823
Agora sua obrigação...

46
00:02:58,070 --> 00:03:01,089
para procurar minha próxima fonte de energia!

47
00:03:01,788 --> 00:03:04,761
É sua obrigação devolver minhas memórias.

48
00:03:05,231 --> 00:03:06,762
Para agora e para sempre!

49
00:03:07,243 --> 00:03:08,931
Eu disse VAI!

50
00:03:58,819 --> 00:04:01,990
O banco de dados analisou
dados das sondas, Lord Glenn...

51
00:04:02,565 --> 00:04:03,265
Processo.

52
00:04:07,945 --> 00:04:09,288
Sinto muito, meu senhor..

53
00:04:09,557 --> 00:04:11,662
Este sistema estelar carece dos elementos essenciais.

54
00:04:12,138 --> 00:04:14,802
Não podemos construir uma tecnologia avançada aqui.

55
00:04:15,067 --> 00:04:16,686
Continuaremos nossa busca, Ivar.

56
00:04:17,370 --> 00:04:22,013
Em algum lugar neste universo deve estar
um lugar onde podemos nos estabelecer em segurança...

57
00:04:22,014 --> 00:04:27,942
E se recuperar da desgraça trazida sobre nós
por Galactus e seu arauto, o Surfista Prateado!

58
00:04:46,158 --> 00:04:46,857
O que aconteceu?

59
00:04:48,878 --> 00:04:52,839
Galactus me afastou, com tanto
pensei que poderia dar um grão de poeira!

60
00:04:53,700 --> 00:04:56,939
<i>Esta é a Marinha dos Estados Unidos.
Permaneça onde você está!</i>

61
00:04:57,206 --> 00:05:00,492
Esses seres não percebem que
o mundo deles está chegando ao fim?

62
00:05:00,848 --> 00:05:02,520
Devo ajudá-los a entender!

63
00:05:03,377 --> 00:05:04,629
Para mim, minha prancha!

64
00:05:10,165 --> 00:05:11,451
Meus irmãos planetários!

65
00:05:12,360 --> 00:05:15,798
<i>Vocês devem se recompor e fugir
este mundo enquanto ainda há tempo!</i>

66
00:05:15,893 --> 00:05:18,563
É um homem!
Um homem de prata!

67
00:05:18,766 --> 00:05:20,865
Seja o que for, ele está destruindo nosso mundo!

68
00:05:21,039 --> 00:05:23,983
Eles parecem tão familiares...
Como isso pode ser...?

69
00:05:24,263 --> 00:05:26,605
O que é isso?
O que estou vendo?

70
00:05:27,012 --> 00:05:32,940
<i>Norrin Radd, gostaria de demonstrar a verdadeira
importância das armas aqui em Zenn-La?</i>

71
00:05:33,407 --> 00:05:36,172
Temo que seja o fim de Zenn-La!

72
00:05:36,544 --> 00:05:37,316
Zenn-La?

73
00:05:37,946 --> 00:05:38,810
Norrin Radd?

74
00:05:39,371 --> 00:05:40,345
Eu não entendi.

75
00:05:41,956 --> 00:05:44,618
E ainda assim dentro de mim esses nomes tocam...

76
00:05:50,127 --> 00:05:52,925
<i>Aeronave! Mas como são primitivos...!</i>

77
00:05:54,810 --> 00:05:58,467
<i>É possível que os habitantes de
deste mundo são incapazes de deixá-lo?</i>

78
00:06:02,135 --> 00:06:02,754
Não!

79
00:06:03,358 --> 00:06:04,684
Estou ficando louco?

80
00:06:04,977 --> 00:06:06,571
Isso não pode estar acontecendo de novo...

81
00:06:08,188 --> 00:06:11,819
<i>Mas Norrin. Este navio é tão primitivo, tão antigo.</i>

82
00:06:12,202 --> 00:06:14,685
Não consigo entender por que isso te fascina!

83
00:06:14,775 --> 00:06:16,255
Não é o navio, Shalla Bal.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,781
é o que significa.

85
00:06:17,945 --> 00:06:20,735
<i>A aventura de voar pelo espaço...!</i>

86
00:06:20,822 --> 00:06:22,435
Novamente, "Norrin Radd..."

87
00:06:23,030 --> 00:06:25,858
E agora "Shalla Bal..."
As palavras me provocam.

88
00:06:26,237 --> 00:06:29,917
Eles são realmente uma loucura?
ou eles são reais de alguma forma?

89
00:06:36,915 --> 00:06:37,908
Bom trabalho, pessoal.

90
00:06:38,171 --> 00:06:40,201
Parece que acabamos de eliminar nosso primeiro E.T.

91
00:06:40,843 --> 00:06:42,219
<i>Não consigo me concentrar...</i>

92
00:06:43,811 --> 00:06:45,377
Devo limpar minha cabeça...

93
00:06:55,303 --> 00:07:00,149
<i>Apenas minha sorte. Um pedaço genuíno
de um alienígena vem nos visitar...</i>

94
00:07:00,561 --> 00:07:03,503
E acontece que ele quer
nos explodir em pedacinhos!

95
00:07:03,739 --> 00:07:07,935
Esses "boletins especiais" estão batendo à porta
meu shockjock favorito direto do ar!

96
00:07:09,129 --> 00:07:12,674
O mundo está desmoronado e você está preocupado
sobre Top Quarenta (Top Quarenta da América).

97
00:07:23,747 --> 00:07:26,958
Parece que estou criando o hábito de
caindo do céu deste mundo!

98
00:07:27,109 --> 00:07:30,402
Já pensou em entrar
um programa de doze passos para isso?

99
00:07:43,972 --> 00:07:45,575
Achei Galactus um mito!

100
00:07:45,841 --> 00:07:47,110
E eu esperava que ele tivesse um!

101
00:07:47,373 --> 00:07:50,128
<i>Rápido! Devemos começar a Cerimônia de Divulgação!</i>

102
00:07:51,011 --> 00:07:54,595
Zenn-La não pode trazer paz ao
universo se não houver Zenn-La!

103
00:07:55,033 --> 00:07:57,987
Não podemos desistir. Nós não vamos!

104
00:07:58,801 --> 00:08:00,116
Minha mente gira.

105
00:08:00,574 --> 00:08:01,955
Esse é o meu passado!

106
00:08:02,365 --> 00:08:03,292
Sou eu...!

107
00:08:20,225 --> 00:08:22,852
Como posso me tornar Mestre de Zenn-La, Shalla Bal

108
00:08:23,032 --> 00:08:25,491
Quando não consigo nem dominar a mim mesmo?

109
00:08:25,766 --> 00:08:27,382
Eu acredito em você, meu amor.

110
00:08:27,516 --> 00:08:30,191
Aconteça o que acontecer, estarei ao seu lado.

111
00:08:33,870 --> 00:08:34,687
Shalla Bal!

112
00:08:37,067 --> 00:08:38,373
Minha Shalla Bal...!

113
00:08:42,014 --> 00:08:46,248
Desculpe, Silverado, mas meu nome é Frankie, Frankie Ray...

114
00:08:49,448 --> 00:08:54,322
Nunca me alimentei tanto
bem como tenho estado desde que você se juntou a mim.

115
00:08:55,598 --> 00:08:58,674
Vou guiá-lo apenas para planetas
cujos núcleos explodem em energia,

116
00:08:58,825 --> 00:09:00,830
<i>ainda que não têm vida inteligente.</i>

117
00:09:01,268 --> 00:09:07,366
<i>Tudo o que deve preocupar você é
que obtenho a energia que preciso.</i>

118
00:09:08,322 --> 00:09:10,627
Salvarei inúmeras civilizações!

119
00:09:11,087 --> 00:09:14,627
<i>Em breve este planeta será drenado...</i>

120
00:09:15,413 --> 00:09:20,383
e a Grande Fome estará sobre mim mais uma vez!

121
00:09:22,739 --> 00:09:23,581
Frankie!

122
00:09:25,520 --> 00:09:30,108
A culpa é sua! Quem é você?
Por que você está fazendo isso com o nosso planeta?

123
00:09:44,974 --> 00:09:48,260
Você tem dificuldade em manter amigos, não é?

124
00:09:50,513 --> 00:09:52,040
Já não dói.

125
00:09:52,741 --> 00:09:54,910
Usei meu poder cósmico para curar você.

126
00:09:55,244 --> 00:09:56,419
Não tão ruim.

127
00:09:56,763 --> 00:09:59,472
Que tal dar um pouco disso
ação para o resto do planeta?

128
00:09:59,718 --> 00:10:01,191
Agora que sei quem eu era...

129
00:10:01,723 --> 00:10:02,746
...e quem eu sou...

130
00:10:03,189 --> 00:10:05,059
... é exatamente isso que farei!

131
00:10:07,390 --> 00:10:08,213
<i>Galactus!</i>

132
00:10:08,852 --> 00:10:10,099
<i>Nosso acordo acabou!</i>

133
00:10:10,611 --> 00:10:13,800
Você me enganou,
e eu não sirvo mais você!

134
00:10:14,254 --> 00:10:18,093
Eu vou parar sua carnificina!
Mesmo que isso me custe a vida!

135
00:10:28,775 --> 00:10:30,005
Galactus...!

136
00:10:30,636 --> 00:10:35,983
<i>Quando concordei em me tornar seu arauto, foi para salvar vidas,
afastando você dos seres sencientes!</i>

137
00:10:36,572 --> 00:10:42,410
Este mundo é povoado por homens e
mulheres que pensam, que sentem, que sonham...

138
00:10:47,004 --> 00:10:51,276
<i>Este planeta não tem tempo para eu discutir
alguém que nem sequer se dignará a responder...</i>

139
00:10:51,700 --> 00:10:55,798
Em vez disso, terei de aplicar o
poder cósmico mais diretamente...

140
00:10:58,164 --> 00:11:02,534
<i>Assim como o poder de Galactus criou
esses motores de destruição.</i>

141
00:11:03,306 --> 00:11:06,054
<i>O poder que ele me deu irá destruí-los!</i>

142
00:11:06,316 --> 00:11:07,613
L.A. está caindo no oceano!

143
00:11:09,591 --> 00:11:11,488
Alguém não pode nos ajudar?!

144
00:11:11,939 --> 00:11:13,655
Tem que haver uma maneira de sair disso...

145
00:11:13,923 --> 00:11:14,688
Pronto!

146
00:11:14,932 --> 00:11:17,654
Frankie, você está maluco?
Temos que chegar a um terreno elevado!

147
00:11:18,832 --> 00:11:22,766
<i>Não podemos subir mais
do que isso! Todo mundo! Por aqui!</i>

148
00:11:22,879 --> 00:11:24,090
Apresse-se!
Se apresse!

149
00:11:30,382 --> 00:11:33,514
Espero que o dono não surte porque
Não passei meu cartão.

150
00:11:48,790 --> 00:11:49,882
Você conseguiu!

151
00:11:49,920 --> 00:11:54,016
Se há uma coisa em que você sempre foi bom,
é estar no lugar certo na hora certa.

152
00:11:55,055 --> 00:11:59,595
Do jeito que eu vejo, o lugar certo agora é
onde quer que esses atacantes alienígenas estejam.

153
00:11:59,828 --> 00:12:01,029
Eu tenho que lutar!

154
00:12:01,620 --> 00:12:06,034
<i>Odeio dizer isso a você, Frankie,
mas isto é um balão, não um foguete.</i>

155
00:12:19,178 --> 00:12:21,221
<i>Todo esse esforço drenou meu poder cósmico.</i>

156
00:12:22,068 --> 00:12:23,517
Devo reabastecê-lo rapidamente.

157
00:12:27,441 --> 00:12:28,493
<i>Isso deve servir...</i>

158
00:12:42,239 --> 00:12:44,933
<i>Audácia é uma coisa, meu Surfista Prateado...</i>

159
00:12:45,416 --> 00:12:47,415
...mas a rebelião é outra completamente diferente!

160
00:12:47,781 --> 00:12:52,600
<i>Você realizou algo que
nenhuma força no universo jamais o fez.</i>

161
00:12:53,239 --> 00:12:54,610
O que é isso...?

162
00:12:54,617 --> 00:12:57,936
Você me forçou a interromper minha refeição...

163
00:12:58,685 --> 00:13:02,564
Não sei se devo parabenizar
você por esse feito único...

164
00:13:03,023 --> 00:13:04,837
<i>Ou vaporizar você!</i>

165
00:13:05,660 --> 00:13:10,906
Faça o que quiser, meu antigo mestre,
mas não posso mais permitir que você mate!

166
00:13:17,486 --> 00:13:20,723
“Ex-mestre?”
"Ex", você diz...?

167
00:13:21,073 --> 00:13:24,812
<i>Será que eu estava errado sobre você, Surfista Prateado.</i>

168
00:13:25,415 --> 00:13:29,391
<i>E você não é audacioso nem rebelde...</i>

169
00:13:29,830 --> 00:13:31,751
...mas simplesmente louco?

170
00:13:32,462 --> 00:13:33,520
Talvez eu estivesse,

171
00:13:33,878 --> 00:13:36,336
<i>acreditar que eu poderia fazer
qualquer acordo com você!</i>

172
00:13:36,455 --> 00:13:38,639
<i>Mas agora eu sei a verdade...</i>

173
00:13:39,427 --> 00:13:44,022
E por causa disso você
tentar destruir seu criador?

174
00:13:44,715 --> 00:13:49,943
Pois, não se engane, sou seu criador!

175
00:13:50,639 --> 00:13:54,197
Tirei suas memórias porque era necessário,

176
00:13:54,741 --> 00:13:58,658
Eu sabia que com eles você faria
nunca poderá me servir!

177
00:13:59,091 --> 00:14:02,615
Galactus, você não consegue entender?

178
00:14:03,708 --> 00:14:06,232
Eu não me importo mais com o que
você fez comigo.

179
00:14:06,410 --> 00:14:08,188
É o que você está fazendo com este mundo!

180
00:14:10,170 --> 00:14:14,201
Este planeta morre para que eu possa viver...

181
00:14:14,765 --> 00:14:19,071
...um curso de eventos que tem
ocorreu um bilhão de vezes antes!

182
00:14:20,525 --> 00:14:23,875
Mas já esteve errado um bilhão de vezes antes!

183
00:14:24,250 --> 00:14:29,974
Este lugar me lembra Zenn-La, e dado
vez, também poderá tornar-se um grande refúgio!

184
00:14:30,384 --> 00:14:36,160
Mas mesmo que não o fizesse, ainda assim a sua vida
seja sacrossanto! Devo tomar minha posição!

185
00:14:36,399 --> 00:14:39,685
Sua posição irá destruir você!

186
00:14:39,691 --> 00:14:44,633
Melhor morrer por aquilo em que acredito do que
perdurar para sempre como um traidor da vida!

187
00:14:45,597 --> 00:14:47,512
Então que assim seja!

188
00:14:58,609 --> 00:15:01,879
Garota Frankie! O que você conseguiu
você está agora?

189
00:15:02,126 --> 00:15:08,252
Num minuto estou me esquivando de um maremoto,
e no próximo estou no meio do nada...

190
00:15:08,830 --> 00:15:10,531
Ou eu sou?

191
00:15:12,652 --> 00:15:18,335
Vamos ver como esse "lugar certo em
na hora certa" as coisas realmente se sustentam...

192
00:15:24,942 --> 00:15:25,867
Eu vivo...!

193
00:15:27,471 --> 00:15:29,402
E o planeta também...

194
00:15:30,701 --> 00:15:33,626
Você o abandonou. Mas por que...?

195
00:15:34,381 --> 00:15:35,924
Desde o início dos tempos,

196
00:15:36,462 --> 00:15:41,185
o propósito da minha vida tem sido minha sobrevivência contínua.

197
00:15:41,524 --> 00:15:45,571
Para esse fim dediquei todo o meu grande poder.

198
00:15:46,300 --> 00:15:48,276
Mas você, Surfista Prateado,

199
00:15:48,929 --> 00:15:55,094
em sua disposição de pagar o preço final
para o bem-estar dos outros que você nem conhece,

200
00:15:55,672 --> 00:16:02,337
<i>demonstraram força e coragem
que mesmo o Grande Galactus nunca possuirá.</i>

201
00:16:02,767 --> 00:16:06,471
<i>Norrin Radd, não podemos mais confiar um no outro.</i>

202
00:16:06,672 --> 00:16:09,626
Considere este mundo um presente de despedida.

203
00:16:09,776 --> 00:16:12,524
Você vai me libertar? Eu... eu posso ir...?

204
00:16:13,341 --> 00:16:15,081
<i>Você deve ir.</i>

205
00:16:15,260 --> 00:16:18,259
E contigo leva o poder cósmico.

206
00:16:18,517 --> 00:16:21,860
Não como minha bênção, mas como minha maldição.

207
00:16:22,520 --> 00:16:27,339
O poder será como uma marca,
marcando seu portador para sempre.

208
00:16:28,088 --> 00:16:33,077
<i>Vamos ver se aqueles para quem o Surfista Prateado
esteve tão disposto a se sacrificar...</i>

209
00:16:33,177 --> 00:16:38,492
...pode superar o medo e o ódio que sentem por você.

210
00:16:38,607 --> 00:16:39,339
Minha prancha!

211
00:16:46,277 --> 00:16:47,413
<i>Poderoso Galactus,</i>

212
00:16:47,832 --> 00:16:50,496
Vou provar que você está errado sobre
as pessoas do universo...

213
00:16:51,292 --> 00:16:53,855
Vá! Você está condenado!

214
00:17:07,515 --> 00:17:08,951
Ah cara...

215
00:17:09,050 --> 00:17:11,817
...falar sobre sair da frigideira e ir para o fogo...

216
00:17:12,953 --> 00:17:15,009
<i>Você é do planeta abaixo.</i>

217
00:17:15,573 --> 00:17:17,288
Como você veio parar aqui?

218
00:17:17,523 --> 00:17:20,713
<i>Acho que deve ser meu dia de sorte.</i>

219
00:17:22,364 --> 00:17:27,523
<i>Você tem um gene raro, desencadeado por
o próprio poder cósmico...</i>

220
00:17:27,860 --> 00:17:32,958
<i>Ele permite que você encontre com precisão tudo o que procura...</i>

221
00:17:34,896 --> 00:17:39,039
Não sei o que é uma frigideira...

222
00:17:39,598 --> 00:17:42,585
No entanto, posso estender a você...

223
00:17:43,252 --> 00:17:45,480
<i>...o dom do fogo.</i>

224
00:17:47,322 --> 00:17:52,037
<i>Em um planeta conhecido como Terra, viviam
uma jovem chamada Frankie Ray.</i>

225
00:17:52,805 --> 00:17:56,193
<i>Agora ela tem uma nova forma e um novo nome...</i>

226
00:17:56,726 --> 00:17:59,353
<i>...Nova, arauto de Galactus!</i>

227
00:17:59,832 --> 00:18:03,127
<i>Mas e o arauto original
o Surfista Prateado?</i>

228
00:18:03,787 --> 00:18:08,762
Um homem livre, nobre e puro,
ele segue para sua nova vida...

229
00:18:10,275 --> 00:18:13,543
Zenn-La! O mais lindo
planeta no universo!

230
00:18:14,166 --> 00:18:17,119
<i>Em breve estarei nos braços amorosos de Shalla Bal...</i>

231
00:18:20,607 --> 00:18:23,040
O que aconteceu?
Onde se encontra Zenn-La?

232
00:18:25,117 --> 00:18:26,251
Norrin Radd!

233
00:18:26,951 --> 00:18:31,661
Eu disse que você poderia me deixar,
e eu mantive minha palavra.

234
00:18:32,704 --> 00:18:37,823
Mas eu nunca disse que você poderia voltar para Zenn-La!

235
00:18:39,668 --> 00:18:42,317
Observador! Observador! Onde está meu mundo?

236
00:18:43,103 --> 00:18:44,370
Onde fica minha casa?

237
00:18:45,504 --> 00:18:46,665
Diga-me por favor!

238
00:18:47,548 --> 00:18:48,883
Eu não posso te contar.

239
00:18:48,980 --> 00:18:53,607
Tão poderoso é Galactus que ele se moveu
Zenn-La para um lugar onde está escondido...

240
00:18:54,746 --> 00:18:55,747
...até mesmo de mim.

241
00:18:56,512 --> 00:18:58,511
<i>Sinceramente, sinto muito.</i>

242
00:18:58,669 --> 00:19:00,177
Eu vou te encontrar, Shalla Bal!

243
00:19:00,600 --> 00:19:02,990
Não importa quão longo ou perigoso seja o caminho...

244
00:19:03,440 --> 00:19:05,492
...não importa o trabalho que eu deva suportar...

245
00:19:05,816 --> 00:19:07,986
...nunca vou parar de procurar!

246
00:19:08,355 --> 00:19:10,970
Isso eu juro pelo nosso amor!

247
00:19:12,071 --> 00:19:13,426
<i>Eu sou o Observador.</i>

248
00:19:13,828 --> 00:19:18,732
<i>É minha tarefa anotar todos os eventos de
significado nesta parte do cosmos.</i>

249
00:19:19,523 --> 00:19:21,959
<i>Essa tarefa me traz muita alegria...</i>

250
00:19:23,697 --> 00:19:25,252
<i>e grande tristeza...</i>

251
00:19:25,253 --> 00:19:30,000
<b>Sincronização: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

